聖心女子大学は、北欧のライフスタイルを提案するレジャー施設「メッツァビレッジ」（埼玉県飯能市）のパンフレットの英訳を、同大学生が担当した。すでに、施設来場者などに対して配られている。メッチャビレッジは『ムーミンバレーパーク』に隣接している。

メッツァビレッジを運営する㈱メッツァはこれまで連携実績のあった同大学に協力を依頼した。「翻訳を通した企業協力」を受講する学生など９人が英訳を行った。学生らはふさわしい英語表現を学びながら、８～９月にかけて推敲を実施。施設訪問者や旅行会社に広く配布されている。

２１日に開かれるワークショップ「【英語も学べる自然の大冒険】メッツァの森でお宝を探そう！」にも協力する予定だ。参加者に自然と英語にまつわる豆知識・クイズを発表する。